Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Русский

никогда не знаешь

Толкование Перевод

1 one never knows

никогда не знаешь

Большой англо-русский и русско-английский словарь > one never knows
2 one never knows

никогда не знаешь

English-Russian combinatory dictionary > one never knows
3 one never knows

никогда не знаешь

everybody knows this — все это знают; это каждый знает

the whole town knows of it — весь город знает об этом

to say what one knows — говорить, что знаешь

nobody knows about it — об этом никто не знает

Heaven only knows! — одному небу известно!

English-Russian base dictionary > one never knows
4 you never know where you are with him

Макаров: никогда не знаешь, как он поступит, никогда не знаешь, как себя с ним вести, никогда не знаешь, чего от него ждать, никогда не знаешь, что он может сделать

Универсальный англо-русский словарь > you never know where you are with him
5 never

ˈnevə нареч.
1) никогда а) в прямом значении, иногда с ограничительными словами after, before и т.д. the fact was never before observed ≈ факт не был замечен когда либо ранее б) для выражения сильного удивления, эмоционального отрицания Could such things be tolerated in a Christian land? Never! (Dickens) ≈ Могли ли такие вещи прощаться на христианской земле? Да никогда!
2) ни разу Syn: not at all, in no way
4) конечно, нет;
не может быть ∙ never say die никогда - * before никогда еще - I shall * forget it я этого никогда не забуду - one * knows никогда не знаешь, что будет завтра - he was * seen again больше его не видели - * was a woman more unhappy более несчастной женщины свет не видал ни разу - he * so much as smiled он даже ни разу не улыбнулся (эмоционально-усилительно) нисколько, никоим образом - * a one ни один - * a whit ни капли, ни на йоту - he answered * a word он ни слова не ответил - he is * the wiser for his experience пережитое не пошло ему на пользу - * fear не беспокойтесь, будьте уверены - that will * do это не годится;
так поступать нельзя;
так дело не пойдет - whatever I do, it's * enough что бы я ни делал - все мало - why did you sign the document? - But I * did! почему вы подписали этот докуменТ? - Да я и не думал подписывать /вовсе и не подписывал/! - he * came back он так и не вернулся, больше его не видели - you * left the key in the lock! неужели тебя угораздило оставить ключ в замке?! в грам. знач. междометия: не может быть!, да ну! - he ate the whole turkey. - N. ! он съел целую индейку. - Не может быть! (never-) как компонент сложных слов: не-, без-, никогда - never-fading неувядаемый - never-dying бессмертный - never-enough-to-be-regretted такой, о котором никогда не перестанут сожалеть;
незабвенный > * mind ничего, пустяки, не обращайте внимания > * so как бы ни;
сколь бы ни > be it * so great как бы оно ни было велико > well, I *!, I * did! первый раз слышу /вижу/ такое!, вот те на!, вот так так!,ну и ну! > * say die не сдавайся, не складывай оружия;
не отчаивайтесь > * is a long day /word/ так уж и никогда (в ответе на мрачное предсказание) ;
это мы еще посмотрим;
не закаивайтесь (на веки вечные) never разг. для усиления отрицания: he answered never a word он ни слова не ответил;
never a one ни один ~ ни разу;
never before никогда еще;
well, I never see the like никогда ничего подобного не видел! ~ fear не беспокойтесь, будьте уверены;
I'll do it, never fear не беспокойтесь, я это сделаю never разг. для усиления отрицания: he answered never a word он ни слова не ответил;
never a one ни один ~ конечно, нет;
не может быть;
your were never such a fool as to lose your money! не может быть, чтобы тебя угораздило потерять деньги! ~ ни разу;
never before никогда еще;
well, I never see the like никогда ничего подобного не видел! ~ никогда;
one never knows никогда нельзя заранее знать never разг. для усиления отрицания: he answered never a word он ни слова не ответил;
never a one ни один ~ ни разу;
never before никогда еще;
well, I never see the like никогда ничего подобного не видел! ~ so как бы ни;
never say die не отчаивайтесь ~ никогда;
one never knows никогда нельзя заранее знать there's room enough for a company be it ~ so large места довольно, как бы велико общество ни было ~ конечно, нет;
не может быть;
your were never such a fool as to lose your money! не может быть, чтобы тебя угораздило потерять деньги!

Большой англо-русский и русско-английский словарь > never
6 never

1. adv никогда

never before — никогда ещё

I shall never forget it — я этого никогда не забуду

one never knows — никогда не знаешь, что будет завтра

he never takes me out — он меня никогда никуда не приглашает

I never saw her look better — она никогда не выглядела лучше

I have never seen him before — я никогда раньше не видел его

he never landed a punch — он никогда не достаёт противника;

it is never late to amend — никогда не поздно исправиться

2. adv ни разу

he never so much as smiled — он даже ни разу не улыбнулся

3. adv эмоц. -усил. нисколько, никоим образом

never a one — ни один

never a whit — ни капли, ни на йоту

he answered never a word — он ни слова не ответил

he is never the wiser for his experience — пережитое не пошло ему на пользу

never fear — не беспокойтесь, будьте уверены

that will never do — это не годится; так поступать нельзя; так дело не пойдёт

why did you sign the document? — But I never did! — почему вы подписали этот документ? — Да я и не думал подписывать !

if the play is bad, you will never turn it into a success by camping it up like that! — если пьеса слабая, вы всё равно не спасёте её, сколько бы вы не переигрывали

4. adv не может быть!, да ну?!

he ate the whole — Never! — он съел целую — Не может быть!

he never could pen a line — он не мог написать ни строчки

never fash yourself with me — не беспокойтесь обо мне

we never mention her — мы о ней никогда не говорим

5. adv как компонент сложных слов не-, без-, никогда

never-fading — неувядаемый

never-dying — бессмертный

never-enough-to-be-regretted — такой, о котором никогда не перестанут сожалеть; незабвенный

never so — как бы ни; сколь бы ни

never more — никогда

almost never — почти никогда

never yet — никогда ещё не …

never in my life — никогда в жизни

she never makes up — она никогда не красится

Синонимический ряд:

not ever (other) at no time; in no way; ne'er; never again; nevermore; not at all; not ever; not in a million years (colloquial)

English-Russian base dictionary > never
7 one

wʌn
1. числ. колич.
1) один (число
1) one book ≈ одна книга one million ≈ один миллион one half ≈ половина one third ≈ одна третья one pound ten ≈ один фунт и десять пенсов One from seven leaves six. ≈ От семи отнять один будет шесть.
2) номер один, первый Chapter One ≈ Глава первая/Глава 1 ∙ one too many ≈ слишком много one or two ≈ немного, несколько
2. сущ.
1) единица (цифра '1') the row of ones ≈ ряд единиц
2) один, одиночка - one by one
3) эллипс. а) один год( о возрасте) б) час( о моменте времени) в) первый размер( одежды) г) однодолларовая купюра
4) употр. как слово-заместитель а) во избежание повторения ранее упомянутого существительного;
б) в знач. 'человек' the great ones of the earth one for smth. ∙ at one all in one be made one for one
3. прил.
1) единственный, уникальный the one person she wanted to marry ≈ единственный человек, за которого она хотела выйти замуж Syn: only
1., single
1.
2) определенный, единственный в своем роде one fine person ≈ один хороший человек Syn: certain
1., particular
1.
3) одинаковый, такой же They are both of one species. ≈ Оба они относятся к одному и тому же виду. I am one with you on this. ≈ В этом вопросе я с тобой заодно. Syn: same I
1.
4) какой-то, некий, неопределенный I will see you again one day. ≈ Когда-нибудь однажды мы снова увидимся. Syn: some
2.
4. мест.;
неопред.
1) кто-то, некий, некто Some of them couldn't eat a thing. One couldn't even drink. ≈ Некоторые из них не могли ничего есть. Кто-то не мог даже пить. Syn: somebody
1., a certain
2) употр. в неопределенно-личных предложениях: Where does one go from there? ≈ Куда отсюда пойдешь? Shares can bring one quite a considerable additional income. ≈ Владение акциями может принести довольно значительный дополнительный доход. ∙ in the year one any one один (число) ;
- * and two make three один плюс два - три единица (цифра) ;
- write down two *s напишите две единицы один из;
- * of the family член семьи;
- * of the best skaters один из лучших конькобежцев раз (при счете) ;
- *, two,three,... раз, два, три... один, одиночка;
- by *s and twos по одному и по двое;
- * at a desk по одному за партой;
- goods that are sold in *s товары, продаваемые в розницу год (о возрасте) ;
- the baby is * ребенку год час;
- * o'clock час;
- he will come at * он придет в час;
- a train due at * twenty-five поезд, отправляющийся в час двадцать пять( философское) идея, сущность( эмоционально-усилительно) человек, примечательный в каком-л отношении;
герой;
мастер;
- oh, you are a * telling that joke in front of the manager ну, ты даешь, так шутить в присутствии управляющего > * in a thousand один на тысячу, редкостный;
> * too many слишком много;
> to have * too many выпить лишнего, перебрать;
лишний;
> he was * too many он оказался лишним;
> to be * too many for smb. превосходить кого-л в чем-л;
быть для кого-л недостижимым;
> the * about шутка, анекдот;
> have you heard the * about the traveling salesman? вы знаете анектод о коммивояжере?;
> but * предпоследний;
> the topmost stair but * предпоследняя сверху ступенька;
> all * все равно, все едино;
безразлично;
> as * как один, все вместе;
> at * заодно;
единодушно;
> to give smb. a four penny * отшлепать, отлупить кого-л;
> in the year * очень давно;
при царе Горохе;
> since the year * с незапамятных времен;
> to go * better than smb. одно очко в чью-л пользу;
> * up to smb. одно очко в чью-л пользу;
> * they are trying to get * up on each ofter они стараются обогнать друг друга;
> a right * losing the tickets again и как это тебя угораздило снова потерять билеты;
> the Holy O., O. above Бог;
> the Evil O. черт, дьявол;
> * over the eight( военное) (жаргон) пьяный, подвыпивший один - no * man can do it в одиночку это никому не под силу;
- no * reason will do ни одно соображение не может нас удовлетворить единственный;
- * only единственный, уникальный;
- there is * answer to it на это может быть только один ответ;
- this is the * thing we can feel cartain about это единственное, в чем мы можем быть уверены;
- that's the * thing I needed это единственное, что мне было нужно;
- you're the * man I can trust вы единственный человек, которому я доверяю единый;
одинаковый;
- * and undivided единый и неделимый;
- to have * opinion иметь единое мнение;
- I am * with you я такого же мнения, что и вы;
- all face * way все там будем целый, единый, неразлучный;
- to be made * пожениться, сочетаться браком;
- he is made * with nature он близок к природе;
- we have been both * these two months эти два месяца мы были неразлучны тот же самый, этот же;
- * and the same один и тот же;
тот же самый одинаковый, неизменный;
- to remain for ever * всегда оставаться самим собой какой-то, неопределенный;
- * day last summer как-то прошлым летом;
- * fane morning в одно прекрасное утро;
- * day I shall do it когда-нибудь я это сделаю некий, некто;
- * John Smit некто Джон Смит число один;
- * page одна страница;
- * apple одно яблоко один;
(номер) первый;
- number * номер первый;
- chapter * первая глава;
- Room * комната один - *-and-twenty, *-and-thirty двадцать один, тридцать один > number * сам;
свой интерес, заботы;
самое главное, самое важное, значительное, срочное;
пописать, сходить "по-маленькому";
> to look after number * не забывать о себе, заботиться о своих интересах;
> he's always thinking of number * он всегда думает только о себе > * man no mam один в поле не воин в неопределенно-личных предложениях: - * must admit следует признать;
- * has to do *'s best нужно делать все возможное;
- * never khows what may happen никто не знает, что может случиться во избежание повторения: - laws and old *s новые законы и старые;
- I've lost my umbrella and have to buy a new * я потерял зонтик, и теперь мне приходится покупать новый;
- which kitten will you have? - The black * какого котенка вы возьмете? - Черного в сочетании с определенным артиклем или притяжательным местоимением и прилагательным;
- the little *s дети;
- the great *s of the earth великие мира сего;
- the little *s and the great *s и малые, и большие;
- my own * родной, дорогой в сочетании с any, some, every под соответствующими словами (усилительно) я, ваш покорный слуга;
- * is rather busy just now я сейчас несколько занят;
- * glad to have seen you очень рад был вас повидать (американизм) (разговорное) необычайно, невероятно;
- I tell you, she was * wonderful girl поверьте мне, она была просто замечательная девушка в грам знач указательного мест: этот, тот - the * that is lying on the table тот, который лежит на столе;
- not the * they expected не тот, которого ждали человек или предмет;
- * with a beard человек с бородой;
- he is not * to refuse он не такой человек, чтобы отказываться;
- she said it in the voice of * who repeats a lesson она произнесла это тоном человека, повторяющего урок один, этот;
- at * end of the street and at the ofter на одном конце улицы и на другом в сочетаниях: - * another друг друга;
- they hit * another они поколотили друг друга;
- to bay * another's goods покупать друг у друга;
- * with another в среднем;
(устаревшее) вместе;
- * and another несколько;
- * after another один за другим;
- * or another кто-то;
- * or other is sure to be sick in the bus в автобусе обязательно кого-то укачает;
- the * and the other оба, один и другой;
- the *..., the ofter... первый..., второй...;
- * by *, * after * один за другим, друг за другом;
по одному, поодиночке > * and all все до одного, все как один;
все без исключения;
> to thank * and all поблагодарить всех вас;
> in * в одном лице;
одновременно;
> he is manager and secretary in * он и управляющий, и секретарь;
> in * с одной попытки, сразу;
> done it in *! удалось с первого захода!;
> I for * что касается меня, я со своей стороны;
> I for * don't believe it я, например, не верю в это;
> * had like... она чуть не...;
> I'm not usually * to compain, but... я вообще не из тех, кто жалуется, но... all in ~ все вместе;
to be made one пожениться, повенчаться;
I for one что касается меня the great ones of the earth великие мира сего;
a one( for smth.) разг. энтузиаст( в каком-л.) деле;
at one в согласии;
заодно ~ неопределенный, какой-то;
at one time I lived in Moscow одно время (прежде) я жил в Москве;
one fine morning в одно прекрасное утро all in ~ все вместе;
to be made one пожениться, повенчаться;
I for one что касается меня ~ единый;
to cry out with one voice единодушно воскликнуть;
one and undivided единый и неделимый the great ones and the little ~s большие и малые;
my little one дитя мое (в обращении) the great ones of the earth великие мира сего;
a one (for smth.) разг. энтузиаст (в каком-л.) деле;
at one в согласии;
заодно ~ употр. как словозаместитель в знач. "человек": he is the one I mean он тот самый( человек), которого я имею в виду;
the little ones дети ~ употр. как словозаместитель во избежание повторения ранее упомянутого существительного: I am through with this book, will you let me have another one? я кончил эту книгу, не дадите ли вы мне другую? all in ~ все вместе;
to be made one пожениться, повенчаться;
I for one что касается меня ~ pron indef. некто, некий, кто-то;
I showed the ring to one Jones я показал кольцо некоему Джонсу;
one came running кто-то вбежал if ~ wants a thing done ~ had best do it himself если хочешь, чтобы дело было сделано, сделай его сам ~ must observe the rules нужно соблюдать правила;
in the year one очень давно;
= при царе Горохе ~ один, одиночка;
one by one поодиночке;
they came by ones and twos приходили по одному и по двое;
it is difficult to tell one from the other трудно отличить одного от другого the great ones and the little ~s большие и малые;
my little one дитя мое (в обращении) no ~ никто one pron indef. употр. в неопределенно-личных предложениях: one never knows what may happen никогда не знаешь, что может случиться ~ единица, число один;
write down two ones напишите две единицы ~ единственный;
there is only one way to do it есть единственный способ это сделать ~ единый;
to cry out with one voice единодушно воскликнуть;
one and undivided единый и неделимый ~ употр. как словозаместитель в знач. "человек": he is the one I mean он тот самый (человек), которого я имею в виду;
the little ones дети ~ употр. как словозаместитель во избежание повторения ранее упомянутого существительного: I am through with this book, will you let me have another one? я кончил эту книгу, не дадите ли вы мне другую? ~ pron indef. некто, некий, кто-то;
I showed the ring to one Jones я показал кольцо некоему Джонсу;
one came running кто-то вбежал ~ неопределенный, какой-то;
at one time I lived in Moscow одно время (прежде) я жил в Москве;
one fine morning в одно прекрасное утро ~ num. card. номер один, первый;
Room one комната номер один;
volume one первый том ~ один, одиночка;
one by one поодиночке;
they came by ones and twos приходили по одному и по двое;
it is difficult to tell one from the other трудно отличить одного от другого ~ num. card. один;
one hundred сто, сотня;
one in a thousand один на тысячу;
редкостный ~ одинаковый, такой же;
to remain for ever one оставаться всегда самим собой the great ones of the earth великие мира сего;
a one (for smth.) разг. энтузиаст (в каком-л.) деле;
at one в согласии;
заодно 'un: 'un разг. см. one ~ единый;
to cry out with one voice единодушно воскликнуть;
one and undivided единый и неделимый ~ один, одиночка;
one by one поодиночке;
they came by ones and twos приходили по одному и по двое;
it is difficult to tell one from the other трудно отличить одного от другого ~ pron indef. некто, некий, кто-то;
I showed the ring to one Jones я показал кольцо некоему Джонсу;
one came running кто-то вбежал ~ неопределенный, какой-то;
at one time I lived in Moscow одно время (прежде) я жил в Москве;
one fine morning в одно прекрасное утро ~ num. card. один;
one hundred сто, сотня;
one in a thousand один на тысячу;
редкостный ~ num. card. I'll meet you at ~ я встречу тебя в час;
Pete will be one in a month Питу через месяц исполнится год;
one too many слишком много;
one or two немного, несколько ~ num. card. один;
one hundred сто, сотня;
one in a thousand один на тысячу;
редкостный thousand: ~ тысяча;
one in a thousand один на тысячу, исключительный ~ must observe the rules нужно соблюдать правила;
in the year one очень давно;
= при царе Горохе one pron indef. употр. в неопределенно-личных предложениях: one never knows what may happen никогда не знаешь, что может случиться ~ num. card. I'll meet you at ~ я встречу тебя в час;
Pete will be one in a month Питу через месяц исполнится год;
one too many слишком много;
one or two немного, несколько ~ num. card. I'll meet you at ~ я встречу тебя в час;
Pete will be one in a month Питу через месяц исполнится год;
one too many слишком много;
one or two немного, несколько ~ up (down) (to smb.) одно очко (один гол и т. п.) (в чью-л. (не в чью-л.) пользу) ~ num. card. I'll meet you at ~ я встречу тебя в час;
Pete will be one in a month Питу через месяц исполнится год;
one too many слишком много;
one or two немного, несколько ~ одинаковый, такой же;
to remain for ever one оставаться всегда самим собой ~ num. card. номер один, первый;
Room one комната номер один;
volume one первый том square ~ точка отсчета ~ единственный;
there is only one way to do it есть единственный способ это сделать ~ один, одиночка;
one by one поодиночке;
they came by ones and twos приходили по одному и по двое;
it is difficult to tell one from the other трудно отличить одного от другого ~ num. card. номер один, первый;
Room one комната номер один;
volume one первый том ~ употр. как словозаместитель во избежание повторения ранее упомянутого существительного: I am through with this book, will you let me have another one? я кончил эту книгу, не дадите ли вы мне другую? ~ единица, число один;
write down two ones напишите две единицы

Большой англо-русский и русско-английский словарь > one
8 never

[ʹnevə] adv
1. никогда

never before - никогда ещё

I shall never forget it - я этого никогда не забуду

one never knows - никогда не знаешь, что будет завтра

he was never seen again - больше его не видели

never was a woman more unhappy - более несчастной женщины свет не видал

2. ни разу

he never so much as smiled - он даже ни разу не улыбнулся

3. эмоц.-усил. нисколько, никоим образом

never a one - ни один

never a whit - ни капли, ни на йоту

he answered never a word - он ни слова не ответил

he is never the wiser for his experience - пережитое не пошло ему на пользу

never fear - не беспокойтесь, будьте уверены

that will never do - это не годится; так поступать нельзя; так дело не пойдёт

whatever I do, it's never enough - что бы я ни делал - всё мало

why did you sign the document? - But I never did! - почему вы подписали этот документ? - Да я и не думал подписывать /вовсе и не подписывал/!

he never came back - он так и не вернулся, больше его не видели

you never left the key in the lock! - неужели тебя угораздило оставить ключ в замке?!

4. в грам. знач. междометия не может быть!, да ну?!

he ate the whole turkey. - Never! - он съел целую индейку. - Не может быть!

5. (never-) как компонент сложных слов не-, без-, никогда

never-fading - неувядаемый

never-dying - бессмертный

never-enough-to-be-regretted - такой, о котором никогда не перестанут сожалеть; незабвенный

♢ never mind - ничего, пустяки, не обращайте внимания

never so - как бы ни; сколь бы ни

be it never so great - как бы оно ни было велико

well, I never!, I never did! - первый раз слышу /вижу/ такое!, вот те на!, вот так так!, ну и ну!

never say die - ≅ не сдавайся, не складывай оружия; не отчаивайтесь

never is a long day /word/ - ≅ так уж и никогда ( в ответ на мрачное предсказание); это мы ещё посмотрим; не закаивайтесь (на веки вечные)

НБАРС > never
9 a difficult fellow to sum up - you never know what he is thinking

1) Общая лексика: о нем трудно составить определенное мнение - никогда не знаешь, что он думает

2) Макаров: о нем трудно составить определенное мнение-никогда не знаешь, что он думает

Универсальный англо-русский словарь > a difficult fellow to sum up - you never know what he is thinking
10 lie is uncome-at-able, one never knows where to catch him

Макаров: никогда не знаешь, где можно его поймать, он неуловим, он неуловим, никогда не знаешь, где можно его поймать

Универсальный англо-русский словарь > lie is uncome-at-able, one never knows where to catch him
11 you never know

фраз. никогда не знаешь, (что)

You never know where you are with him. — Никогда не знаешь, что он может сделать (как он поступит, как себя с ним вести, чего от него ждать)

Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > you never know
12 one

[wʌn]

all in one все вместе; to be made one пожениться, повенчаться; I for one что касается меня the great ones of the earth великие мира сего; a one (for smth.) разг. энтузиаст (в каком-л.) деле; at one в согласии; заодно one неопределенный, какой-то; at one time I lived in Moscow одно время (прежде) я жил в Москве; one fine morning в одно прекрасное утро all in one все вместе; to be made one пожениться, повенчаться; I for one что касается меня one единый; to cry out with one voice единодушно воскликнуть; one and undivided единый и неделимый the great ones and the little ones большие и малые; my little one дитя мое (в обращении) the great ones of the earth великие мира сего; a one (for smth.) разг. энтузиаст (в каком-л.) деле; at one в согласии; заодно one употр. как словозаместитель в знач. "человек": he is the one I mean он тот самый (человек), которого я имею в виду; the little ones дети one употр. как словозаместитель во избежание повторения ранее упомянутого существительного: I am through with this book, will you let me have another one? я кончил эту книгу, не дадите ли вы мне другую? all in one все вместе; to be made one пожениться, повенчаться; I for one что касается меня one pron indef. некто, некий, кто-то; I showed the ring to one Jones я показал кольцо некоему Джонсу; one came running кто-то вбежал if one wants a thing done one had best do it himself если хочешь, чтобы дело было сделано, сделай его сам one must observe the rules нужно соблюдать правила; in the year one очень давно; = при царе Горохе one один, одиночка; one by one поодиночке; they came by ones and twos приходили по одному и по двое; it is difficult to tell one from the other трудно отличить одного от другого the great ones and the little ones большие и малые; my little one дитя мое (в обращении) no one никто one pron indef. употр. в неопределенно-личных предложениях: one never knows what may happen никогда не знаешь, что может случиться one единица, число один; write down two ones напишите две единицы one единственный; there is only one way to do it есть единственный способ это сделать one единый; to cry out with one voice единодушно воскликнуть; one and undivided единый и неделимый one употр. как словозаместитель в знач. "человек": he is the one I mean он тот самый (человек), которого я имею в виду; the little ones дети one употр. как словозаместитель во избежание повторения ранее упомянутого существительного: I am through with this book, will you let me have another one? я кончил эту книгу, не дадите ли вы мне другую? one pron indef. некто, некий, кто-то; I showed the ring to one Jones я показал кольцо некоему Джонсу; one came running кто-то вбежал one неопределенный, какой-то; at one time I lived in Moscow одно время (прежде) я жил в Москве; one fine morning в одно прекрасное утро one num. card. номер один, первый; Room one комната номер один; volume one первый том one один, одиночка; one by one поодиночке; they came by ones and twos приходили по одному и по двое; it is difficult to tell one from the other трудно отличить одного от другого one num. card. один; one hundred сто, сотня; one in a thousand один на тысячу; редкостный one одинаковый, такой же; to remain for ever one оставаться всегда самим собой the great ones of the earth великие мира сего; a one (for smth.) разг. энтузиаст (в каком-л.) деле; at one в согласии; заодно 'un: 'un разг. см. one one единый; to cry out with one voice единодушно воскликнуть; one and undivided единый и неделимый one один, одиночка; one by one поодиночке; they came by ones and twos приходили по одному и по двое; it is difficult to tell one from the other трудно отличить одного от другого one pron indef. некто, некий, кто-то; I showed the ring to one Jones я показал кольцо некоему Джонсу; one came running кто-то вбежал one неопределенный, какой-то; at one time I lived in Moscow одно время (прежде) я жил в Москве; one fine morning в одно прекрасное утро one num. card. один; one hundred сто, сотня; one in a thousand один на тысячу; редкостный one num. card. I'll meet you at one я встречу тебя в час; Pete will be one in a month Питу через месяц исполнится год; one too many слишком много; one or two немного, несколько one num. card. один; one hundred сто, сотня; one in a thousand один на тысячу; редкостный thousand: one тысяча; one in a thousand один на тысячу, исключительный one must observe the rules нужно соблюдать правила; in the year one очень давно; = при царе Горохе one pron indef. употр. в неопределенно-личных предложениях: one never knows what may happen никогда не знаешь, что может случиться one num. card. I'll meet you at one я встречу тебя в час; Pete will be one in a month Питу через месяц исполнится год; one too many слишком много; one or two немного, несколько one num. card. I'll meet you at one я встречу тебя в час; Pete will be one in a month Питу через месяц исполнится год; one too many слишком много; one or two немного, несколько one up (down) (to smb.) одно очко (один гол и т. п.) (в чью-л. (не в чью-л.) пользу) one num. card. I'll meet you at one я встречу тебя в час; Pete will be one in a month Питу через месяц исполнится год; one too many слишком много; one or two немного, несколько one одинаковый, такой же; to remain for ever one оставаться всегда самим собой one num. card. номер один, первый; Room one комната номер один; volume one первый том square one точка отсчета one единственный; there is only one way to do it есть единственный способ это сделать one один, одиночка; one by one поодиночке; they came by ones and twos приходили по одному и по двое; it is difficult to tell one from the other трудно отличить одного от другого one num. card. номер один, первый; Room one комната номер один; volume one первый том one употр. как словозаместитель во избежание повторения ранее упомянутого существительного: I am through with this book, will you let me have another one? я кончил эту книгу, не дадите ли вы мне другую? one единица, число один; write down two ones напишите две единицы

English-Russian short dictionary > one
13 be

bi: гл.
1) иметь место как факт, существовать, случаться а) существовать как факт в объективной реальности быть;
быть живым, жить Tyrants and sycophants have been and are. ≈ Тираны и стукачи были и есть. So much that was not is beginning to be. ≈ Так много из того, чего раньше не было, входит в нашу жизнь. б) в выражении there + личная форма от to be иметься, наличествовать There are photographs and photographs. ≈ Бывают фотографии и фотографии. в) возникать, происходить, случаться, быть совершаемым Be it as it may. ≈ Как бы там ни было. When is the wedding to be? ≈ На когда намечена свадьба, когда будет свадьба? The flower-show was last week. ≈ На прошлой неделе была выставка цветов. г) иметь место( о совокупности условий), являться Being they are Church-men, we may rather suspect... ≈ Имея в виду, что они священники, можно подозревать... д) сохраняться в предыдущем состоянии, не меняться, продолжать быть, как раньше Let me be! ≈ Оставьте меня в покое( оставьте меня, как я есть) ! You have been rather long about it. ≈ Вы слишком много времени на это потратили (вы находились слишком долго в процессе производства этого дела)
2) с наречием или предложным оборотом, обозначающим какое-л. обстоятельство а) занимать какое-л. место, положение;
принимать какую-л. позу или позицию;
находиться в каком-л. состоянии You are just where you was. ≈ Вы все там же. Again the love-fit is on him. ≈ Он снова влюбился (он снова в состоянии любви) Your book is here, under the table. ≈ Да вот твоя книжка, под столом. б) отправляться куда-л., находиться где-л. с целью что-л. сделать;
с последующим инфинитивом I was this morning to buy silk for a nightcap. ≈ Мне этим утром было нужно сходить купить шелка на ночную шапочку. I had been to see Irving that night. ≈ Я в ту ночь был в гостях у Ирвинга. have been and gone and done в) находиться в таких-то обстоятельствах, в таком-то настроении или положении Proposals that have been under deliberation. ≈ Предложения, которые рассматривались. Content to be and to be well. ≈ Он доволен, что жив, и что у него все неплохо. г) принадлежать кому-л., относиться к чему-л Well is him that hath found prudence. ≈ Благо тому, кто стал благоразумен.
3) роль связки в составном сказуемом а) занимать место на определенной шкале, иметь один из набора некоторых признаков I am weary, weary, I would that I were dead. ≈ Я такая измученная, такая измученная, я бы лучше умерла. He was of Memphis. ≈ Он был из Мемфиса. Only by being man can we know man. ≈ Только будучи людьми мы можем познать человека. б) быть известным под таким-то именем, быть кем-л., обозначаемым как-л. Let thinking be reasoning. ≈ Будем считать, что мышление это разъяснение. State is me. ≈ Государство это я. в) означать, значить;
быть эквивалентным чему-л. To fall was to die. ≈ Упасть означало умереть. I'll tell you what it is, you must leave. ≈ Я тебе скажу, в чем дело - тебе уходить пора. г) иметь значение, быть значимым;
заботить, беспокоить Is it nothing to you, all ye that pass by? ≈ Что же, те, кто идет мимо, ничто для тебя?
4) с причастиями и инфинитивами;
служит вспомогательным глаголом и образует аналитические временные формы а) с причастием прошедшего времени;
для переходных глаголов образует пассив, для непереходных - времена перфектной серии The political aspect of the subject has not been approached. ≈ Политический аспект проблемы до сих пор не рассматривался. Therefore I am returned. ≈ И поэтому я вернулся. His parents were grown old. ≈ Его родители состарились. б) с причастием настоящего времени;
образует времена серии continious, в залоге как активном, так и пассивном He was talking of you. ≈ Он говорил о тебе. We stayed there while our house was building. ≈ Мы жили там, пока строился наш дом (редко в современном языке из-за двусмысленности). A man who is being strangled. ≈ Человек, которого душат (в данный момент, или в любой другой момент, подаваемый рассказчиком как протекающий "сейчас") в) с инфинитивом, как активным, так и пассивным, в значении "положено, надо" They are not to compare with these. ≈ Эти не подлежат сравнению с теми. Not a Good Samaritan being to be found. ≈ И нельзя было отыскать ни одного "доброго самаритянина". г) с инфнитивом, в сослагательном наклонении If I were to propose, would you accept? ≈ Если бы я сделал тебе предложение, ты бы согласилась?
5) в выражениях типа Monday was one week (где вместо Monday может стоять любое указание на фиксированный момент времени, а вместо one week - любое указание на временной промежуток) такое-то время назад( личная форма глагола может быть также опущена) Did there come no young woman here Friday was a fortnight? ≈ Вы уверены, что две недели назад в пятницу сюда не приезжала некая девушка? I was in London Monday three weeks. ≈ Я приехал в Лондон в понедельник три недели назад. ∙ be better be best - be at - be for
быть, существовать - I think, therefore I am я мыслю, следовательно, я существую - the greatest genius that ever was величайший гений, который когда-либо существовал - to be no more (возвышенно) скончаться, умереть;
прекратить существование - Troy is no more Трои больше не существует - to be, or not to be - that is the question (Shakespeare) быть или не быть, вот в чем вопрос быть, находиться;
присутствовать;
пребывать - he will be here all the year он будет (находиться) здесь весь год - is he often in town? часто ли он бывает в городе? - I was before you in the queue я стоял перед вами в очереди - the horse was below in the hold лошадь поместили в трюме - he was at the ceremony он присутствовал на церемонии - the key is in the lock ключ( находится) в замке - I'll be down in a minute я сейчас спущусь - output is considerably below last year's level выпуск продукции намного ниже прошлогоднего /значительно ниже прошлогоднего, значительно упал по сравнению с прошлогодним/ быть, оставаться - don't be long! не задерживайся!, приходи скорее! - what a time you have been! как ты долго! - he was a long time reaching the shore ему понадобилось много времени, чтобы достичь берега происходить, случаться, совершаться - it was yesterday это было /произошло, случилось, состоялось/ вчера - when is the wedding to be? когда должна состояться /будет/ свадьба? - the New Year is on Sunday this time в этот раз Новый год приходится /падает/ на воскресенье - how is that you were there? как получилось, что вы оказались там? равняться, составлять - twice two is four дважды два - четыре - let x be ten предположим, (что) x равняется десяти (разговорное) стоить - how much is it? сколько это стоит? - what are these shoes? сколько стоят эти ботинки? - this book is five shillings эта книга стоит пять шиллингов значить, стоить - it is nothing to me мне это ничего не стоит, для меня это ничего не составляет /не значит/ - what is all that to me? что мне все это? какое мне до этого дело? (возвышенно) сопутствовать( в восклицательных предложениях как пожелание) - success (be) to your efforts! желаю успеха в ваших начинаниях!, да сопутствует вам удача! - victory be yours! желаю (вам) победы! there is имеется, есть - there are many English books in our library в нашей библиотеке (имеется) много английских книг - there is plenty of time времени вполне достаточно, еще есть масса времени - there are no roads дорог нет - there will be dancing будут танцы - there was once an old man... жил-был однажды старик... to have been посещать, бывать - has he been to London? он бывал в Лондоне? - I've been there! я там был!;
(разговорное) это мне известно! to have been (разговорное) заходить, быть - has anyone been? кто-нибудь заходил?, был кто-нибудь? - has the post been? была ли почта? to be at smth. (разговорное) намереваться сделать или сказать что-л. - I don't understand what exactly he is at я не понимаю, что именно он хочет сказать - what would you be at? каковы ваши намерения? to be at smth. (разговорное) нападать, набрасываться на что-л. - the mice are at the cheese again мыши опять добрались до сыра to be at smth.(разг) брать без спроса - he's been at my shaving things again он опять брал (без спроса) мои бритвенные принадлежности to be at smb. (разговорное) приставать к кому-л. - she's always at me она всегда меня пилит to be above smth. /doing smth./ быть выше чего-л., не опускаться до чего-л. - to be above suspicion быть выше /вне/ подозрений - to be above criticism быть выше всякой критики, быть безупречным - he is above reproach его не за что упрекнуть - he is above such matters он такими делами не занимается, он до такого( дела) не унизится - he is above taking bribes брать взятки - ниже его достоинства to be beneath smth., smb. быть ниже чего-л., кого-л. - to be beneath contempt не заслуживать (даже) презрения - it is beneath you /your dignity/ это ниже вашего достоинства to be beyond smth., smb. быть за пределами чего-л., возможностей кого-л. - his behaviour is beyond my endurance я не могу больше терпеть его поведение - he is not beyond redemption он еще может исправиться - this is beyond a joke это уже не шутка - it was beyond expectation такого нельзя было ожидать, на такое нельзя было надеяться - I am beyond caring мне уже все равно - what you say is beyond me мне совершенно непонятно то, что ты говоришь to be abreast of smth. быть в курсе чего-л. - he is abreast of developments in his field он в курсе последних достижений в своей области to be after smth. преследовать, пытаться поймать кого-л. - the police were after him полиция преследовала его to be after smth. покушаться на что-л., стремиться завладеть чем-л. - he's after my job он метит на мое место - he's after her money он охотится за ее деньгами to be about to do smth. собираться, намереваться сделать что-л. - he was about to send for you он собирался послать за вами - she was about to speak, but changed her mind она хотела было заговорить, но передумала to be against smth. противоречить чему-л., идти вразрез с чем-л. - lying is against my principles не в моих правилах врать to be for smth. стоять или быть за - who is for going home? кто за то, чтобы идти домой? to be for some place отправляться, ехать куда-л. - are you for Bristol? вы едете в Бристоль? to be on smb. (разговорное) быть оплаченным кем-л. - put your money away, it's on me убери деньги, я угощаю - the drinks are on the house хозяин( бара, ресторана и т. п.) угощает - the tickets are on me я плачу за билеты to be on smb. внезапно наступить, подоспеть( о праздниках, выборах и т. п.) - the wet season was on us неожиданно на нас обрушился сезон дождей - Christmas was on us наступило рождество to be on smth. входить в состав, быть членом (комиссии и т. п.) - he is on the board он входит в состав правления to be on smb., smth. быть поставленным на кого-л., что-л. - my money is on this horse я поставил на эту лошадь to be up to smth. замышлять, затевать что-л. - the boys are up to smth. мальчики что-то затевают - he is up to no good он затевает что-то скверное, от него хорошего не жди to be up to smth. быть осведомленным о чем-л. - the police must be up to all the dodges полиции должно быть известно обо всех уловках not to be up to (doing) smth. не быть в состоянии сделать что-л., не справиться с чем-л. - I am not up to going to the theatre tonight я не в состоянии пойти сегодня вечером в театр - he is not up to his job он не справляется со своей работой - he is not up to his father as a scholar как ученый он значительно уступает (своему) отцу to be up to smb. быть возложенным на кого-л. (об ответственности) ;
зависеть от кого-л. - it is up to him to decide от него зависит решение, он должен решить - it is up to you to choose вы выбираете /решаете/ - whether you learn or not is entirely up to you учиться или нет - твое дело to be up against smth., smb. столкнуться с чем-л., кем-л.;
встретить отпор - he's up against some real opposition он будет иметь дело с сильной оппозицией - he's up against it( разговорное) он столкнулся с большими трудностями to be up for smth. возникать, рассматриваться( о вопросе и т. п.) - to be up for review пересматриваться - to be up for debate обсуждаться, быть поставленным на обсуждение to be up for smth. рассматривать в суде, судить - he was up in court for this его за это судили to be up for smth. предназначаться к продаже - to be up for auction продаваться на аукционе /с молотка/ to be up for smth. быть выдвинутым кандидатом, быть претендентом - he's up for admission to the society at the next meeting его будут принимать в кружок на следующем собрании to be with smb. поддерживать кого-л. - we're with you all the way мы пойдем с тобой до конца - she is at one with her husband она заодно со (своим) мужем to be with smb. понимать, следить за тем, что говорят - are you still with me - or shall I go over it again? ты следишь за ходом моей мысли или мне повторить еще раз? to be with smb., smth. работать у кого-л., где-л. (по найму) - I'm with a shipping firm я работаю в транспортной фирме как глагол-связка: быть - he is a teacher он учитель - are they English? они англичане? - ten yards is a lot десять ярдов - это очень много - his is a fine house его дом чудесный, у него прекрасный дом - our task is to finish the work in time наша задача - вовремя кончить работу - she has been a mother to me она мне была вместо матери - she is twenty ей двадцать лет - today is the tenth сегодня десятое (число) - tomorrow is Friday завтра пятница - the wall is six foot high стена имеет шесть футов в высоту - what is it? что это?;
в чем дело? - to see things as they are видеть вещи такими, какие они есть - if I were you... если бы я был на вашем месте... - seeing is believing увидеть - (это) значит убедиться /поверить/ находиться в (каком-л.) состоянии;
чувствовать, ощущать( что-л.) - I am cold мне холодно - he is asleep он спит - he is glad он рад - he is absent он отсутствует - he is in trouble он попал в беду, у него неприятности - he is at work он работает - isn't he lucky? везет же ему! с последующим инфинитивом выражает долженствование, обусловленное договоренностью, планом - he is to come at six он должен прийти в шесть (часов) - he was to come at six он должен был прийти в шесть - he was to have come at six он должен был прийти в шесть (но не пришел) - when am I to come? когда мне приходить?, когда мне нужно прийти? - the house is to let дом сдается в аренду - he was never to see her again ему больше никогда не суждено было ее увидеть - it was not to be этому не суждено было сбыться /осуществиться/ - they are not to be trusted им нельзя доверять - such men are to be pitied rather than despised таких людей надо не презирать, а жалеть с последующим инфинитивом выражает возможность - he was nowhere to be found его нигде нельзя было найти /отыскать/ - not a cloud was to be seen не видно было ни облачка - how am I to get through all this work today? как я смогу справиться со всей этой работой сегодня? с последующим инфинитивом выражает намерение, желание( в условных предложениях) - if we are to come in time, we must start at once если мы хотим прийти вовремя6 нам надо сразу отправляться (устаревшее) в сочетании с p.p. глаголов to come, to fall, to sit, to run, to get и др. - winter was come зима наступила - the sun was risen солнце встало в сочетании с pres.p. служит для образования длительной формы - he was talking to his son at the time в тот момент он беседовал с сыном - he is working он (сейчас) работает - this question is being discussed этот вопрос сейчас обсуждается в сочетании с p.p. переходных и ряда непереходных глаголов служит для образования пассивной формы - this was made by my son это было сделано моим сыном - they will be punished они будут наказаны, из накажут - such questions are settled by the committee такие вопросы решаются комитетом - he was asked to come его попросили прийти - this book was much spoken of об этой книге много говорили > to be above one /one's head/ (разговорное) быть выше чьего-л. понимания > to be at it шалить, проказничать > the children are at it again дети опять принялись за свое > to be hard at it /at work/ (разговорное) быть очень занятым;
напряженно работать > they were hard at it /at work/ the whole night они работали изо всех сил всю ночь напролет > to be at one with smb. быть с кем-л. заодно > to be beside oneself with grief потерять голову от горя > to be beside oneself with rage выйти из себя, разгневаться > to be beside the point не иметь отношения (к данному вопросу, делу и т. п.) > for the time being пока > the manager for the time being временно исполняющий обязанности заведующего > somebody will be in for кому-то попадет /влетит, нагорит/ > far be it from me to do this я вовсе не собираюсь /я далек от того, чтобы/ делать это > be (that) as it may как бы то ни было;
пусть будет что будет > let it be! оставь это в покое!, пусть все остается как есть! > so be it да будет так, пусть так и будет > how are you? как вы поживаете?;
как вы себя чувствуете? > you never know where you are with him никогда не знаешь, что он может сделать /как он поступит, как себя с ним вести, чего от него ждать/ - be yourself!, be your age! не глупи!, не валяй дурака! - you've been and gone and done it! (сленг) ну и наделали вы дел!, ну и натворили же вы! - I'll be! (американизм) (сленг) вот те на!, господи боже мой!, ну и ну! (восклицание, выражающее удивление)

~ происходить, случаться;
admission exams are once a year in autumn приемные испытания проводятся один раз в год осенью

~ находиться;
бывать;
where are my books? где мои книги?;
are you often in town? часто ли вы бываете в городе?;
I have never been to the Caucasus я никогда не был на Кавказе

~ about быть занятым( чем-л.) ~ about быть на ногах, встать ~ about собираться (c inf.) ;
he is about to go он собирается уходить

~ at намереваться;
what would you be at? каковы ваши намерения?

~ at law соблюдать закон law: ~ суд, судебный процесс;
to be at law( with smb.) быть в тяжбе (с кем-л.) ;
to go to law подать в суд;
начать судебный процесс

~ at liberty to иметь возможность ~ at liberty to получать право

~ away = be off ~ away отсутствовать

~ back вернуться

~ for отправляться в ~ for стоять (за кого-л., что-л.)

to ~ going собираться (с inf. часто придает значение будущего времени) ;
the clock is going to strike часы сейчас будут бить

~ in быть дома to ~ in (smb.) быть свойственным, характерным (для кого-л.) ;
it is not in him to do such a thing это не в его натуре, на него это непохоже ~ in поспеть( о фруктах) ~ in прийти, прибыть( о поезде, пароходе и т. п.) ;
наступить (о времени года) ~ in прийти к власти( о политической партии) ;
the labour candidate is in кандидат лейбористской партии прошел на выборах ~ in (on smth.) участвовать( в чем-л.)

to ~ of (a group, class, etc.) быть одним из (группы, класса и т. п.) ;
they knew he was not of them они распознали в нем чужого

~ away = be off ~ off уходить;
the train is off поезд ушел off: ~ указывает на удаление, отделение: I must be off я должен уходить;
off you go!, be off!, get off!, off with you! убирайтесь!;
уходите!

~ on идти (о спектакле) ;
what is on at the Bolshoi Theatre today? что идет в Большом театре сегодня? ~ on происходить on: to be ~ (to smb.) напасть на след( кого-л.) to be ~ (to smb.) придираться к комулибо to be ~ (to smb.) раскусить( кого-л.) to be ~ (to smb.) связаться( с кем-л.) (по телефону и т. п.)

to ~ oneself быть самим собой to ~ oneself прийтив себя

~ out не быть дома, в комнате out: to be ~ быть без сознания, потерять сознание;
out and about поправившийся после болезни she is ~ for compliments она напрашивается на комплименты;
to be out( with smb.) быть (с кем-л.) в ссоре, не в ладах

~ up встать, подняться ~ up закончиться ~ up (to smth.) замышлять (что-л.) ;
how are you? здравствуйте!, как вы поживаете? ~ up повыситься в цене ~ up произойти

to ~ going собираться (с inf. часто придает значение будущего времени) ;
the clock is going to strike часы сейчас будут бить

~ в составном именном сказуемом является глаголом-связкой: he is a teacher он учитель;
I am cold мне холодно

~ about собираться (c inf.) ;
he is about to go он собирается уходить

~ как модальный глагол с последующим инфинитивом означает долженствование, возможность, намерение: I am to inform you я должен вас известить;
he is to be there now он должен быть там сейчас

~ up (to smth.) замышлять (что-л.) ;
how are you? здравствуйте!, как вы поживаете? how: ~ are you? как поживаете?;
how about..? как насчет..?;
how about going for a walk? не пойти ли нам погулять?

~ стоить;
how mush is it? сколько это стоит?

~ в составном именном сказуемом является глаголом-связкой: he is a teacher он учитель;
I am cold мне холодно cold: ~ холодный;
to be (или to feel) cold зябнуть, мерзнуть;
I am cold мне холодно

~ как вспомогательный глагол служит для образования длительной формы: I am reading я читаю

~ как модальный глагол с последующим инфинитивом означает долженствование, возможность, намерение: I am to inform you я должен вас известить;
he is to be there now он должен быть там сейчас

~ находиться;
бывать;
where are my books? где мои книги?;
are you often in town? часто ли вы бываете в городе?;
I have never been to the Caucasus я никогда не был на Кавказе

I've been there разг. все это уже известно;
you've been (and gone) and done it разг. = ну и наделали вы дел

to ~ in (smb.) быть свойственным, характерным (для кого-л.) ;
it is not in him to do such a thing это не в его натуре, на него это непохоже

~ in прийти к власти( о политической партии) ;
the labour candidate is in кандидат лейбористской партии прошел на выборах

to let ~ оставлять в покое

~ как вспомогательный глагол служит для образования пассива: such questions are settled by the committee подобные вопросы разрешаются комитетом

to ~ of (a group, class, etc.) быть одним из (группы, класса и т. п.) ;
they knew he was not of them они распознали в нем чужого

~ off уходить;
the train is off поезд ушел train: the ~ is off поезд уже отошел;
to make the train поспеть на поезд

~ on идти (о спектакле) ;
what is on at the Bolshoi Theatre today? что идет в Большом театре сегодня?

~ at намереваться;
what would you be at? каковы ваши намерения?

~ находиться;
бывать;
where are my books? где мои книги?;
are you often in town? часто ли вы бываете в городе?;
I have never been to the Caucasus я никогда не был на Кавказе

I've been there разг. все это уже известно;
you've been (and gone) and done it разг. = ну и наделали вы дел

Большой англо-русский и русско-английский словарь > be
14 no

nəu
1. нареч.
1) нет no, I don't want ≈ нет, не хочу
2) не no less than whether or no
3) усил. перед not, nor усиливает отрицание He never stirred from his ground;
no, not an inch. ≈ Он никогда не покидал своей земли, не сдвигался даже на дюйм.
2. мест.;
отр.
1) никакой, нет he has no children ≈ у него нет детей
2) (совсем) не
3) очень мало;
почти не
4) означает запрещение, отсутствие
5) с отглагольным существительным или герундием означает невозможность ∙ no cross, no crown посл. ≈ без труда нет плода;
горя бояться, счастья не видать no matter ≈ безразлично, неважно no odds ≈ неважно, не имеет значения no man's land
3. сущ.
1) отрицание
2) отказ, отклонение
3) мн. голосующие против отрицание, нет - two noes makes a yes два отрицания равны утверждению отказ - he will not take no for an answer он не примет отказа pl голоса против - the noes have it большинство против никакой;
нет - he has no money у него нет денег - there will be no difficulty никаких трудностей не будет никакой, ни один - no man никто, ни один человек - no man alive никто на свете - no sensible man would say that ни один разумный человек этого не скажет - no one example will suffice никакой отдельно взятый пример сам по себе не убедителен - no one man ни один человек, взятый отдельно - no one man can do this в одиночку это никому не под силу - no two men think alike нет двух людей, мыслящих одинаково, каждый мыслит по-своему - no two ways about it не может быть двух мнений насчет этого;
другого выхода нет (совсем) не - a question of no great importance вопрос, не имеющий особого значения - he is no fool он (вовсе) не дурак, он совсем не глуп - a teacher of no mean ability талантливый преподаватель - to the no small admiration of the learned readers к немалому восторгу просвещенных читателей - he showed no great skill он не проявил большой ловкости - I have no great regard for him особого уважения он у меня не вызывает - he expressed his opinion in no uncertain terms он недвусмысленно высказал свое мнение - he had no small part in the plan's success он сыграл немаловажную роль в успехе этого плана почти не;
очень мало - in no time очень быстро;
в два счета - we finished the work in no time мы не успели оглянуться, как работа была закончена - it's no distance to the post office до почты рукой подать перед названиями профессий, занятий означает несоответствие: - she is no teacher она плохой педагог;
никакой она не педагог - I am no philosopher я не философ;
какой из меня философ;
я не претендую на то, чтобы меня считали философом означает запрещение и т. п.: - No smoking! курить воспрещается! - No parking! Стоянка запрещена - No road проезда нет (дорожный знак) - no trumps! (карточное) без козыря! - no comment мне нечего сказать (формула отказа в интервью) - no opinion воздерживаюсь - no place no date (полиграфия) без указания места и даты (издания) с отглагольным существительным или герундием означает невозможность совершения выраженного ими действия: - there is no getting away from the fact от этого факта не уйти, нельзя закрывать глаза на этот факт - there is no knowing what may happen нельзя знать, что может случиться в сочетаниях: - no other никто иной - no other than никто иной как - no doubt конечно, несомненно - no wonder неудивительно;
ничего удивительного, что - no hurry не к спеху - by no means никоим образом - no fear( разговорное) конечно, нет;
(этого) опасаться не приходиться;
ни в коем случае > no end of smth. очень много чего-л. > we had no end of a good time мы очень веселились, мы отлично провели время > no go тупиковая ситуация;
отсутствие месячных не;
нисколько не - no longer уже не;
больше не - he is no longer in Washington в Вашингтоне его уже нет - I can wait no longer я не могу дольше ждать - no more нечего, ничего больше;
больше нет;
уже нет;
тоже нет - he is no more (возвышенно) его больше нет, он умер - I have no more to say мне больше нечего сказать - no more tea, thank you я больше не хочу чаю, спасибо - no more trifling! довольно шутить! - after this accident he will walk no more после этого несчастного случая он больше не будет ходить /он уже не встанет/ - he is no more able to do it than I am он так же мало способен сделать это, как и я - I can no more sing than play я не только не играю, но и не пою - if you won't go, no more will I если вы не пойдете, то и я не пойду - I went no further than the station дальше станции я не пошел - he is no better yet ему пока( нисколько) не лучше - there were no fewer than fifty people there там было не менее пятидесяти человек - I am glad it is no worse( разговорное) рад, что хуже не вышло > no can do этого я не могу, это невозможно нет - no, thank you нет, спасибо - have you seen him? - No! вы видели его? - Нет! перед not или nor выражает усиление отрицания: - I haven't found better hotels anywhere, no, not even in Switzerland нигде, даже в Швейцарии, я не видел гостиниц лучше - one man could not lift it, no, not half a dozen один человек не мог это поднять, да и шестеро не подняли бы - who spoke no slander, no, nor listened to it! кто не клеветал или не слушал никогда клеветников! в предложениях, содержащий альтернативу: нет - pleasant or no, it is true приятно это или нет, но это правда - whether or no в любом случае;
так или иначе - you may not like it, but you'll have to do it, whether or no вам, возможно, это не нравится, но так или иначе вам придется это сделать - I am uncertain whether or no to notice some of his previous exploits я не могу решить, обращать или не обращать внимание на некоторые его прежние похождения в грам. знач. междометия означает удивление, возмущение: - he threatened to strike me. - No! он грозился ударить меня. - Не может быть! /Что вы говорите!/ (сокр. от number) номер he is ~ more его нет в живых, он умер;
he cannot come, no more can I он не может прийти, как и я ~ pron neg. никакой (= not any;
перед существительным передается обыкн. словом нет) ;
he has no reason to be offended у него нет (никакой) причины обижаться he is ~ better today сегодня ему (нисколько) не лучше;
I can wait no longer я не могу дольше ждать ~ pron neg. не (= not a) ;
he is no fool он неглуп, он не дурак;
no such thing ничего подобного;
no doubt несомненно;
no wonder неудивительно ~ отказ;
he will not take no for an answer он не примет отказа he is ~ better today сегодня ему (нисколько) не лучше;
I can wait no longer я не могу дольше ждать ~ less than ни больше, ни меньше как;
no more нечего, ничего больше;
нет (больше) ;
I have no more to say мне нечего больше сказать ~ matter безразлично, неважно;
no odds неважно, не имеет значения;
in no time очень быстро, в мгновение ока time: in no ~ необыкновенно быстро, моментально;
before time слишком рано ~ compromise! никаких компромиссов!;
no special invitations особых приглашений не будет;
no trumps! без козыря! ~ cross, ~ crown посл. = без труда нет плода;
горя бояться, счастья не видать;
no flies on him его не проведешь;
no man никто ~ cross, ~ crown посл. = без труда нет плода;
горя бояться, счастья не видать;
no flies on him его не проведешь;
no man никто ~ cross, ~ crown посл. = без труда нет плода;
горя бояться, счастья не видать;
no flies on him его не проведешь;
no man никто ~ less than не менее, чем ~ less than ни больше, ни меньше как;
no more нечего, ничего больше;
нет (больше) ;
I have no more to say мне нечего больше сказать ~ cross, ~ crown посл. = без труда нет плода;
горя бояться, счастья не видать;
no flies on him его не проведешь;
no man никто ~ man's land ист. бесхозная земля ~ man's land воен. "ничья земля", пространство между траншеями противников ~ less than ни больше, ни меньше как;
no more нечего, ничего больше;
нет (больше) ;
I have no more to say мне нечего больше сказать he is ~ more его нет в живых, он умер;
he cannot come, no more can I он не может прийти, как и я ~ matter безразлично, неважно;
no odds неважно, не имеет значения;
in no time очень быстро, в мгновение ока ~ pron neg. означает запрещение, отсутствие;
no smoking! курить воспрещается! ~ sooner had he arrived than he fell ill едва он успел приехать, как заболел ~ compromise! никаких компромиссов!;
no special invitations особых приглашений не будет;
no trumps! без козыря! ~ pron neg. не (= not a) ;
he is no fool он неглуп, он не дурак;
no such thing ничего подобного;
no doubt несомненно;
no wonder неудивительно ~ compromise! никаких компромиссов!;
no special invitations особых приглашений не будет;
no trumps! без козыря! ~ two ways about it другого выхода нет ~ two ways about it не может быть двух мнений насчет этого;
by no means никоим образом;
конечно, нет way: no two ways about it об этом не может быть двух мнений;
to put (smb.) in the way (of smth.) предоставить( кому-л.) случай, дать возможность( сделать что-л.) no two ways about it это неизбежно ~ pron neg. не (= not a) ;
he is no fool он неглуп, он не дурак;
no such thing ничего подобного;
no doubt несомненно;
no wonder неудивительно wonder: ~ удивление, изумление;
(it is) no wonder (that) неудивительно (, что) ;
what a wonder! поразительно! ~ голосующие против;
the noes have it большинство против there is ~ telling what he is up to никогда не знаешь, что он замышляет ~ pron neg. с отглагольным существительным или герундием означает невозможность: there's no knowing what may happen нельзя знать, что может случиться ~ (pl noes) отрицание;
two noes make a yes два отрицания равны утверждению ~ end of очень много, множество;
we had no end of good time мы превосходно провели время

Большой англо-русский и русско-английский словарь > no
15 you

ju: (полная форма) ;
(редуцированные формы) мест.;
лич.;
объект. неизм.
1) вы, ты Syn: thou
2) (в безличных оборотах) you never can tell разг. ≈ никогда нельзя сказать, как знать
3) употр. для усиления восклицания самый настоящий, вылитый "ты" (при обращении) - that dress simply isn't * в этом платье ты сама на себя не похожа /ты - это не ты/ - it's just not * это не твой стиль, это тебе не идет характер, сущность( лица, к которому обращаются) - try to discover the hidden * постарайся найти свое скрытое "я" /разобраться в самом себе/ вы, вас, вам, вами( при обращении к нескольким лицам) - * are all guilty вы все виноваты - I choose * three, the rest of * can stay here я выбираю вас троих, остальные могут остаться здесь - I'm pleased with all of * я доволен вами всеми вы (при обращении к определенному кругу лиц, связанных единством цели, профессии и т. п.) - * lawyers вы, юристы в грам. знач. возвр. местоимения: (устаревшее) -ся, -сь, себя, себе, собой( о 2-м л. мн. ч.) - home * idle creatures, get * home отправляйтесь домой, бездельники, живо! ты, тебя, тебе, тобой;
вы, вас, вами, вам (при вежливом обращении к одному лицу) - are * happy? ты счастлив?, вы счастливы? - * know it perfectly well вы прекрасно это знаете - who sent *? кто тебя /вас/ послал? - if I were * если бы я был на твоем /на вашем/ месте - may * rest in peace (возвышенно) спи спокойно;
пусть земля тебе будет пухом ты, вы (при обращении к одному лицу) - * there! эй, вы там!, послушай(те) ! - never * mind тебя /вас/ это не касается, это мое дело( эмоционально-усилительно) (об одном лице) - * begin начинайте (вы) - don't * go away не вздумайте уйти - don't * be afraid! не бойся /не бойтесь/! - * fool! вот дурак! - * darling! дорогая моя! в грам. знач. неопр. местоимения - * never can tell никогда не знаешь (что будет) ;
заранее никогда не угадаешь;
как знать - * cannot predict your fate своей судьбы не угадаешь - what are * to do with a child like this? ну что поделаешь /делать/ с таким ребенком? в грам. знач. возвр. местоимения: (устаревшее) -ся, -сь, себя, себе, собой (о 2-м л. ед.ч.) - you should find * a wife тебе /вам/ следует найти себе жену - sit * down усаживайся, усаживайтесь (редкое) обращаться на вы;
"выкать" ~ pron pers. употр. для усиления восклицания: you fool! дурак! ~ pron pers. уст. см. yourself yourself: yourself pron (pl yourselves) emph. сам, сами;
you told me so yourself вы сами мне это сказали ~ pron (pl yourselves) refl. себя;
себе;
have you hurt yourself? вы ушиблись?;
how's yourself? sl. как вы поживаете?

Большой англо-русский и русско-английский словарь > you
16 you never can tell

1) Общая лексика: всякое бывает, заранее никогда не угадаешь, кто знает?, почём знать, никогда не знаешь (что будет)

2) Разговорное выражение: как знать, никогда нельзя сказать, бывает, что и палка стреляет

3) Пословица: бабка ещё надвое гадала, бабка ещё надвое сказала, бабка надвое гадала, бабка надвое сказала, бабушка ещё надвое гадала, бабушка ещё надвое сказала, бабушка надвое гадала, бабушка надвое сказала, раз на раз не приходится, старуха ещё надвое гадала, старуха ещё надвое сказала, старуха надвое гадала, чем чёрт не шутит (something( good or bad) might (still) happen quite unexpectedly, as a surprise), чем чёрт не шутит, пока Бог спит (something( good or bad) might (still) happen quite unexpectedly, as a surprise)

Универсальный англо-русский словарь > you never can tell
17 be

[bi: (полная форма); bı (редуцированная форма)]v́ (ед. ч. was, мн. ч. were; been; наст. вр. 1-е л. ед. ч. am, 3-е л. ед. ч. is, 2-е л. ед. ч. и 1-е, 2-е, 3-е л. мн. ч. are; уст. 2-е л. ед. ч. наст. вр. art)
I

1. быть, существовать

I think, therefore I am - я мыслю, следовательно, я существую

the greatest genius that ever was - величайший гений, который когда-либо существовал

to be no more - возвыш. скончаться, умереть; прекратить существование

Troy is no more - Трои больше не существует

to be, or not to be - that is the question ( Shakespeare) - быть или не быть, вот в чём вопрос

2. 1) быть, находиться; присутствовать; пребывать

he will be here all the year - он будет (находиться) здесь весь год

is he often in town? - часто ли он бывает в городе?

I was before you in the queue - я стоял перед вами в очереди

the horse was below in the hold - лошадь поместили в трюме

he was at the ceremony - он присутствовал на церемонии

the key is in the lock - ключ (находится) в замке

I'll be down in a minute - я сейчас спущусь

output is considerably below last year's level - выпуск продукции намного ниже прошлогоднего /значительно ниже прошлогоднего, значительно упал по сравнению с прошлогодним/

2) быть, оставаться

don't be long! - не задерживайся!, приходи скорее!

what a time you have been! - как ты долго!

he was a long time reaching the shore - ему понадобилось много времени, чтобы достичь берега

3. происходить, случаться, совершаться

it was yesterday - это было /произошло, случилось, состоялось/ вчера

when is the wedding to be? - когда должна состояться /будет/ свадьба?

the New Year is on Sunday this time - в этот раз Новый год приходится /падает/ на воскресенье

how is it that you were there? - как получилось, что вы оказались там?

4. 1) равняться, составлять

twice two is four - дважды два - четыре

let x be ten - предположим, (что) x равняется десяти

2) разг. стоить

how much is it? - сколько это стоит?

what are these shoes? - сколько стоят эти ботинки?

this book is five shillings - эта книга стоит пять шиллингов

3) значить, стоить

it is nothing to me - мне это ничего не стоит, для меня это ничего не составляет /не значит/

what is all that to me? - что мне всё это?, какое мне до этого дело?

5. возвыш. сопутствовать ( в восклицательных предложениях как пожелание)

success (be) to your efforts! - желаю успеха в ваших начинаниях!, да сопутствует вам удача!

victory be yours! - желаю (вам) победы!

II Б

1. there is имеется, есть

there are many English books in our library - в нашей библиотеке (имеется) много английских книг

there is plenty of time - времени вполне достаточно, ещё есть масса времени

there are no roads - дорог нет

there will be dancing - будут танцы

there was once an old man... - жил-был однажды старик...

2. to have been

1) посещать, бывать

has he been to London? - он бывал в Лондоне?

I've been there! - а) я там был!; б) разг. это мне известно!

2) разг. заходить, быть

has anyone been? - кто-нибудь заходил?, был кто-нибудь?

has the post [the milkman] been? - была ли почта [был ли /приходил/ молочник]?

3. to be at smth. разг.

1) намереваться сделать или сказать что-л.

I don't understand what exactly he is at - я не понимаю, что именно он хочет сказать

what would you be at? - каковы ваши намерения?

2) нападать, набрасываться на что-л.

the mice are at the cheese again - мыши опять добрались до сыра

3) брать без спроса

he's been at my shaving things again - он опять брал (без спроса) мои бритвенные принадлежности

4. to be at smb. разг. приставать к кому-л.

she's always at me - она всегда меня пилит

5. to be above smth. /doing smth./ быть выше чего-л.; не опускаться до чего-л.

to be above suspicion - быть выше /вне/ подозрений

to be above criticism - быть выше всякой критики, быть безупречным

he is above reproach - его не за что упрекнуть

he is above such matters - он такими делами не занимается, он до такого (дела) не унизится

he is above taking bribes - брать взятки - ниже его достоинства

6. to be beneath smth., smb. быть ниже чего-л., кого-л.

to be beneath contempt [attention] - не заслуживать (даже) презрения [внимания]

it is beneath you /your dignity/ - это ниже вашего достоинства

7. to be beyond smth., smb. быть за пределами чего-л., возможностей кого-л.

his behaviour is beyond my endurance - я не могу больше терпеть его поведение

he is not beyond redemption - он ещё может исправиться

this is beyond a joke - это уже не шутка

it was beyond expectation - такого нельзя было ожидать, на такое нельзя было надеяться

I am beyond caring - мне уже всё равно

what you say is beyond me - мне совершенно непонятно то, что ты говоришь

8. to be abreast of smth. быть в курсе чего-л.

he's abreast of developments in his field - он в курсе последних достижений в своей области

9. to be after smb. преследовать, пытаться поймать кого-л.

the police were after him - полиция преследовала его

10. to be after smth. покушаться на что-л., стремиться завладеть чем-л.

he's after my job - он метит на моё место

he's after her money - он охотится за её деньгами

11. to be about to do smth. собираться, намереваться сделать что-л.

he was about to send for you - он собирался послать за вами

she was about to speak, but changed her mind - она хотела было заговорить, но передумала

12. to be against smth. противоречить чему-л., идти вразрез с чем-л.

lying is against my principles - не в моих правилах врать

13. to be for smth. стоять или быть за

who is for going home? - кто за то, чтобы идти домой?

14. to be for some place отправляться, ехать куда-л.

are you for Bristol? - вы едете в Бристоль?

15. to be on smb.

1) разг. быть оплаченным кем-л.

put your money away, it's on me - убери деньги, я угощаю

the drinks are on the house - хозяин (бара, ресторана и т. п.) угощает

the tickets are on me - я плачу за билеты

2) внезапно наступить, подоспеть (о праздниках, выборах и т. п.)

the wet season was on us - неожиданно на нас обрушился сезон дождей

Christmas was on us - наступило рождество

16. to be on smth. входить в состав, быть членом (комиссии и т. п.)

he is on the board - он входит в состав правления

17. to be on smb., smth. быть поставленным на кого-л., что-л.

my money is on this horse - я поставил на эту лошадь

18. to be up to smth.

1) замышлять, затевать что-л.

the boys are up to smth. - мальчики что-то затевают

he is up to no good - он затевает что-то скверное, от него хорошего не жди

2) быть осведомлённым о чём-л.

the police must be up to all the dodges - полиции должно быть известно обо всех уловках

19. not to be up to ( doing) smth. не быть в состоянии сделать что-л., не справиться с чем-л.

I am not up to going to the theatre tonight - я не в состоянии пойти сегодня вечером в театр

he is not up to his job - он не справляется со своей работой

he is not up to his father as a scholar - как учёный он значительно уступает (своему) отцу

20. to be up to smb. быть возложенным на кого-л. ( об ответственности); зависеть от кого-л.

it is up to him to decide - от него зависит решение, он должен решить

it is up to you to choose - вы выбираете /решаете/

whether you learn or not is entirely up to you - учиться или нет - твоё дело

21. to be up against smth., smb. столкнуться с чем-л., кем-л.; встретить отпор

he's up against some real opposition - он будет иметь дело с сильной оппозицией

he's up against it - разг. он столкнулся с большими трудностями

22. to be up for smth.

1) быть поднятым, возникать, рассматриваться (о вопросе и т. п.)

to be up for review - пересматриваться

to be up for debate - обсуждаться, быть поставленным на обсуждение

2) рассматривать в суде, судить

he was up in court for this - его за это судили

3) предназначаться к продаже

to be up for auction - продаваться на аукционе /с молотка/

4) быть выдвинутым кандидатом, быть претендентом (на должность, пост и т. п.)

he's up for admission to the society at the next meeting - его будут принимать в кружок на следующем собрании

23. to be with smb.

1) поддерживать кого-л.

we're with you all the way - мы пойдём с тобой до конца

she is at one with her husband - она заодно со (своим) мужем

2) понимать, следить за тем, что говорят

are you still with me - or shall I go over it again? - ты следишь за ходом моей мысли или мне повторить ещё раз?

24. to be with smb., smth. работать у кого-л., где-л. ( по найму)

I'm with a shipping firm - я работаю в транспортной фирме

III А

1. как глагол-связка

1) быть

he is a teacher - он учитель

are they English? - они англичане?

ten yards is a lot - десять ярдов - это очень много

his is a fine house - его дом чудесный, у него прекрасный дом

our task is to finish the work in time - наша задача - вовремя кончить работу

she has been a mother to me - она мне была вместо матери

she is twenty - ей двадцать лет

today is the tenth - сегодня десятое (число)

tomorrow is Friday - завтра пятница

the wall is six foot high - стена имеет шесть футов в высоту

what is it? - а) что это?; б) в чём дело?

to see things as they are - видеть вещи такими, какие они есть

if I were you... - если бы я был на вашем месте...

seeing is believing - увидеть - (это) значит убедиться /поверить/

2) находиться в (каком-л.) состоянии; чувствовать, ощущать (что-л.)

I am cold [hot] - мне холодно [жарко]

he is asleep [alive, tired] - он спит [жив, устал]

he is glad [nervous, silent, happy] - он рад [нервничает, молчит, счастлив]

he is absent - он отсутствует

he is in trouble - он попал в беду, у него неприятности

he is at work [at play] - он работает [играет]

isn't he lucky? - везёт же ему!

2. с последующим инфинитивом выражает

1) долженствование, обусловленное договорённостью, планом:

he is to come at six - он должен прийти в шесть (часов)

he was to come at six - он должен был прийти в шесть

he was to have come at six - он должен был прийти в шесть ( но не пришёл)

when am I to come? - когда мне приходить?, когда мне нужно прийти?

the house is to let - дом сдаётся в аренду

he was never to see her again - ему больше никогда не суждено было её увидеть

it was not to be - этому не суждено было сбыться /осуществиться/

they are not to be trusted - им нельзя доверять

such men are to be pitied rather than despised - таких людей надо не презирать, а жалеть

2) возможность:

he was nowhere to be found - его нигде нельзя было найти /отыскать/

not a cloud was to be seen - не видно было ни облачка

how am I to get through all this work today? - как я смогу справиться со всей этой работой сегодня?

3) намерение, желание ( в условных предложениях):

if we are to come in time, we must start at once - если мы хотим прийти вовремя, нам надо сразу отправляться

3. уст. в сочетании с p. p. глаголов to come, to fall, to sit, to run, to get и др.:

winter was come - зима наступила

the sun was risen - солнце встало

III Б

1. в сочетании с pres. p. служит для образования длительной формы:

he was talking to his son at the time - в тот момент он беседовал с сыном

he is working - он (сейчас) работает

this question is being discussed - этот вопрос сейчас обсуждается

2. в сочетании с p. p. переходных и ряда непереходных глаголов служит для образования пассивной формы:

this was made by my son - это было сделано моим сыном

they will be punished - они будут наказаны, их накажут

such questions are settled by the committee - такие вопросы решаются комитетом

he was asked to come - его попросили прийти

this book was much spoken of - об этой книге много говорили

♢

to be above one /one's head/ - разг. быть выше чьего-л. понимания

to be at it - шалить, проказничать

the children are at it again - дети опять принялись за своё

to be hard at it /at work/ - разг. а) быть очень занятым; б) напряжённо работать

they were hard at it /at work/ the whole night - они работали изо всех сил всю ночь напролёт

to be at one with smb. - быть с кем-л. заодно

to be beside oneself with grief [anxiety, alarm, etc] - потерять голову от горя [волнения, беспокойства и т. п.]

to be beside oneself with rage - выйти из себя, разгневаться

to be beside the point - не иметь отношения (к данному вопросу, делу и т. п.)

for the time being - пока

the manager for the time being - временно исполняющий обязанности заведующего

somebody will be in for it - кому-то попадёт /влетит, нагорит/

far be it from me to do this - я вовсе не собираюсь /я далёк от того, чтобы/ делать это

be (that) as it may - как бы то ни было; пусть будет что будет

let it be! - оставь это в покое!, пусть всё остаётся как есть!

so be it - да будет так, пусть так и будет

how are you? - а) как вы поживаете?; б) как вы себя чувствуете?

you never know where you are with him - никогда не знаешь, что он может сделать /как он поступит, как себя с ним вести, чего от него ждать/

be yourself!, be your age! - не глупи!, не валяй дурака!

you've been and gone and done it! - сл. ну и наделали вы дел!, ну натворили же вы!

I'll be! - амер. сл. вот те на!, господи боже мой!, ну и ну! (восклицание, выражающее удивление)

НБАРС > be
18 be

[bi: (полная форма); bı (редуцированная форма)]v́ (ед. ч. was, мн. ч. were; been; наст. вр. 1-е л. ед. ч. am, 3-е л. ед. ч. is, 2-е л. ед. ч. и 1-е, 2-е, 3-е л. мн. ч. are; уст. 2-е л. ед. ч. наст. вр. art)
I

1. быть, существовать

I think, therefore I am - я мыслю, следовательно, я существую

the greatest genius that ever was - величайший гений, который когда-либо существовал

to be no more - возвыш. скончаться, умереть; прекратить существование

Troy is no more - Трои больше не существует

to be, or not to be - that is the question ( Shakespeare) - быть или не быть, вот в чём вопрос

2. 1) быть, находиться; присутствовать; пребывать

he will be here all the year - он будет (находиться) здесь весь год

is he often in town? - часто ли он бывает в городе?

I was before you in the queue - я стоял перед вами в очереди

the horse was below in the hold - лошадь поместили в трюме

he was at the ceremony - он присутствовал на церемонии

the key is in the lock - ключ (находится) в замке

I'll be down in a minute - я сейчас спущусь

output is considerably below last year's level - выпуск продукции намного ниже прошлогоднего /значительно ниже прошлогоднего, значительно упал по сравнению с прошлогодним/

2) быть, оставаться

don't be long! - не задерживайся!, приходи скорее!

what a time you have been! - как ты долго!

he was a long time reaching the shore - ему понадобилось много времени, чтобы достичь берега

3. происходить, случаться, совершаться

it was yesterday - это было /произошло, случилось, состоялось/ вчера

when is the wedding to be? - когда должна состояться /будет/ свадьба?

the New Year is on Sunday this time - в этот раз Новый год приходится /падает/ на воскресенье

how is it that you were there? - как получилось, что вы оказались там?

4. 1) равняться, составлять

twice two is four - дважды два - четыре

let x be ten - предположим, (что) x равняется десяти

2) разг. стоить

how much is it? - сколько это стоит?

what are these shoes? - сколько стоят эти ботинки?

this book is five shillings - эта книга стоит пять шиллингов

3) значить, стоить

it is nothing to me - мне это ничего не стоит, для меня это ничего не составляет /не значит/

what is all that to me? - что мне всё это?, какое мне до этого дело?

5. возвыш. сопутствовать ( в восклицательных предложениях как пожелание)

success (be) to your efforts! - желаю успеха в ваших начинаниях!, да сопутствует вам удача!

victory be yours! - желаю (вам) победы!

II Б

1. there is имеется, есть

there are many English books in our library - в нашей библиотеке (имеется) много английских книг

there is plenty of time - времени вполне достаточно, ещё есть масса времени

there are no roads - дорог нет

there will be dancing - будут танцы

there was once an old man... - жил-был однажды старик...

2. to have been

1) посещать, бывать

has he been to London? - он бывал в Лондоне?

I've been there! - а) я там был!; б) разг. это мне известно!

2) разг. заходить, быть

has anyone been? - кто-нибудь заходил?, был кто-нибудь?

has the post [the milkman] been? - была ли почта [был ли /приходил/ молочник]?

3. to be at smth. разг.

1) намереваться сделать или сказать что-л.

I don't understand what exactly he is at - я не понимаю, что именно он хочет сказать

what would you be at? - каковы ваши намерения?

2) нападать, набрасываться на что-л.

the mice are at the cheese again - мыши опять добрались до сыра

3) брать без спроса

he's been at my shaving things again - он опять брал (без спроса) мои бритвенные принадлежности

4. to be at smb. разг. приставать к кому-л.

she's always at me - она всегда меня пилит

5. to be above smth. /doing smth./ быть выше чего-л.; не опускаться до чего-л.

to be above suspicion - быть выше /вне/ подозрений

to be above criticism - быть выше всякой критики, быть безупречным

he is above reproach - его не за что упрекнуть

he is above such matters - он такими делами не занимается, он до такого (дела) не унизится

he is above taking bribes - брать взятки - ниже его достоинства

6. to be beneath smth., smb. быть ниже чего-л., кого-л.

to be beneath contempt [attention] - не заслуживать (даже) презрения [внимания]

it is beneath you /your dignity/ - это ниже вашего достоинства

7. to be beyond smth., smb. быть за пределами чего-л., возможностей кого-л.

his behaviour is beyond my endurance - я не могу больше терпеть его поведение

he is not beyond redemption - он ещё может исправиться

this is beyond a joke - это уже не шутка

it was beyond expectation - такого нельзя было ожидать, на такое нельзя было надеяться

I am beyond caring - мне уже всё равно

what you say is beyond me - мне совершенно непонятно то, что ты говоришь

8. to be abreast of smth. быть в курсе чего-л.

he's abreast of developments in his field - он в курсе последних достижений в своей области

9. to be after smb. преследовать, пытаться поймать кого-л.

the police were after him - полиция преследовала его

10. to be after smth. покушаться на что-л., стремиться завладеть чем-л.

he's after my job - он метит на моё место

he's after her money - он охотится за её деньгами

11. to be about to do smth. собираться, намереваться сделать что-л.

he was about to send for you - он собирался послать за вами

she was about to speak, but changed her mind - она хотела было заговорить, но передумала

12. to be against smth. противоречить чему-л., идти вразрез с чем-л.

lying is against my principles - не в моих правилах врать

13. to be for smth. стоять или быть за

who is for going home? - кто за то, чтобы идти домой?

14. to be for some place отправляться, ехать куда-л.

are you for Bristol? - вы едете в Бристоль?

15. to be on smb.

1) разг. быть оплаченным кем-л.

put your money away, it's on me - убери деньги, я угощаю

the drinks are on the house - хозяин (бара, ресторана и т. п.) угощает

the tickets are on me - я плачу за билеты

2) внезапно наступить, подоспеть (о праздниках, выборах и т. п.)

the wet season was on us - неожиданно на нас обрушился сезон дождей

Christmas was on us - наступило рождество

16. to be on smth. входить в состав, быть членом (комиссии и т. п.)

he is on the board - он входит в состав правления

17. to be on smb., smth. быть поставленным на кого-л., что-л.

my money is on this horse - я поставил на эту лошадь

18. to be up to smth.

1) замышлять, затевать что-л.

the boys are up to smth. - мальчики что-то затевают

he is up to no good - он затевает что-то скверное, от него хорошего не жди

2) быть осведомлённым о чём-л.

the police must be up to all the dodges - полиции должно быть известно обо всех уловках

19. not to be up to ( doing) smth. не быть в состоянии сделать что-л., не справиться с чем-л.

I am not up to going to the theatre tonight - я не в состоянии пойти сегодня вечером в театр

he is not up to his job - он не справляется со своей работой

he is not up to his father as a scholar - как учёный он значительно уступает (своему) отцу

20. to be up to smb. быть возложенным на кого-л. ( об ответственности); зависеть от кого-л.

it is up to him to decide - от него зависит решение, он должен решить

it is up to you to choose - вы выбираете /решаете/

whether you learn or not is entirely up to you - учиться или нет - твоё дело

21. to be up against smth., smb. столкнуться с чем-л., кем-л.; встретить отпор

he's up against some real opposition - он будет иметь дело с сильной оппозицией

he's up against it - разг. он столкнулся с большими трудностями

22. to be up for smth.

1) быть поднятым, возникать, рассматриваться (о вопросе и т. п.)

to be up for review - пересматриваться

to be up for debate - обсуждаться, быть поставленным на обсуждение

2) рассматривать в суде, судить

he was up in court for this - его за это судили

3) предназначаться к продаже

to be up for auction - продаваться на аукционе /с молотка/

4) быть выдвинутым кандидатом, быть претендентом (на должность, пост и т. п.)

he's up for admission to the society at the next meeting - его будут принимать в кружок на следующем собрании

23. to be with smb.

1) поддерживать кого-л.

we're with you all the way - мы пойдём с тобой до конца

she is at one with her husband - она заодно со (своим) мужем

2) понимать, следить за тем, что говорят

are you still with me - or shall I go over it again? - ты следишь за ходом моей мысли или мне повторить ещё раз?

24. to be with smb., smth. работать у кого-л., где-л. ( по найму)

I'm with a shipping firm - я работаю в транспортной фирме

III А

1. как глагол-связка

1) быть

he is a teacher - он учитель

are they English? - они англичане?

ten yards is a lot - десять ярдов - это очень много

his is a fine house - его дом чудесный, у него прекрасный дом

our task is to finish the work in time - наша задача - вовремя кончить работу

she has been a mother to me - она мне была вместо матери

she is twenty - ей двадцать лет

today is the tenth - сегодня десятое (число)

tomorrow is Friday - завтра пятница

the wall is six foot high - стена имеет шесть футов в высоту

what is it? - а) что это?; б) в чём дело?

to see things as they are - видеть вещи такими, какие они есть

if I were you... - если бы я был на вашем месте...

seeing is believing - увидеть - (это) значит убедиться /поверить/

2) находиться в (каком-л.) состоянии; чувствовать, ощущать (что-л.)

I am cold [hot] - мне холодно [жарко]

he is asleep [alive, tired] - он спит [жив, устал]

he is glad [nervous, silent, happy] - он рад [нервничает, молчит, счастлив]

he is absent - он отсутствует

he is in trouble - он попал в беду, у него неприятности

he is at work [at play] - он работает [играет]

isn't he lucky? - везёт же ему!

2. с последующим инфинитивом выражает

1) долженствование, обусловленное договорённостью, планом:

he is to come at six - он должен прийти в шесть (часов)

he was to come at six - он должен был прийти в шесть

he was to have come at six - он должен был прийти в шесть ( но не пришёл)

when am I to come? - когда мне приходить?, когда мне нужно прийти?

the house is to let - дом сдаётся в аренду

he was never to see her again - ему больше никогда не суждено было её увидеть

it was not to be - этому не суждено было сбыться /осуществиться/

they are not to be trusted - им нельзя доверять

such men are to be pitied rather than despised - таких людей надо не презирать, а жалеть

2) возможность:

he was nowhere to be found - его нигде нельзя было найти /отыскать/

not a cloud was to be seen - не видно было ни облачка

how am I to get through all this work today? - как я смогу справиться со всей этой работой сегодня?

3) намерение, желание ( в условных предложениях):

if we are to come in time, we must start at once - если мы хотим прийти вовремя, нам надо сразу отправляться

3. уст. в сочетании с p. p. глаголов to come, to fall, to sit, to run, to get и др.:

winter was come - зима наступила

the sun was risen - солнце встало

III Б

1. в сочетании с pres. p. служит для образования длительной формы:

he was talking to his son at the time - в тот момент он беседовал с сыном

he is working - он (сейчас) работает

this question is being discussed - этот вопрос сейчас обсуждается

2. в сочетании с p. p. переходных и ряда непереходных глаголов служит для образования пассивной формы:

this was made by my son - это было сделано моим сыном

they will be punished - они будут наказаны, их накажут

such questions are settled by the committee - такие вопросы решаются комитетом

he was asked to come - его попросили прийти

this book was much spoken of - об этой книге много говорили

♢

to be above one /one's head/ - разг. быть выше чьего-л. понимания

to be at it - шалить, проказничать

the children are at it again - дети опять принялись за своё

to be hard at it /at work/ - разг. а) быть очень занятым; б) напряжённо работать

they were hard at it /at work/ the whole night - они работали изо всех сил всю ночь напролёт

to be at one with smb. - быть с кем-л. заодно

to be beside oneself with grief [anxiety, alarm, etc] - потерять голову от горя [волнения, беспокойства и т. п.]

to be beside oneself with rage - выйти из себя, разгневаться

to be beside the point - не иметь отношения (к данному вопросу, делу и т. п.)

for the time being - пока

the manager for the time being - временно исполняющий обязанности заведующего

somebody will be in for it - кому-то попадёт /влетит, нагорит/

far be it from me to do this - я вовсе не собираюсь /я далёк от того, чтобы/ делать это

be (that) as it may - как бы то ни было; пусть будет что будет

let it be! - оставь это в покое!, пусть всё остаётся как есть!

so be it - да будет так, пусть так и будет

how are you? - а) как вы поживаете?; б) как вы себя чувствуете?

you never know where you are with him - никогда не знаешь, что он может сделать /как он поступит, как себя с ним вести, чего от него ждать/

be yourself!, be your age! - не глупи!, не валяй дурака!

you've been and gone and done it! - сл. ну и наделали вы дел!, ну натворили же вы!

I'll be! - амер. сл. вот те на!, господи боже мой!, ну и ну! (восклицание, выражающее удивление)

НБАРС > be
19 you

1. [ju:] n
1. самый настоящий, вылитый «ты» ( при обращении)

that dress simply isn't you - в этом платье ты сама на себя не похожа /ты - это не ты/

it's just not you - это не твой стиль, это тебе не идёт

2. характер, сущность (лица, к которому обращаются)

try to discover the hidden you - постарайся найти своё скрытое «я» /разобраться в самом себе/
2. [ju: (полная форма); jʋ,jə (редуцированные формы)] pers pron (you)
I

1. 1) вы, вас, вам, вами ( при обращении к нескольким лицам)

you are all guilty - вы все виноваты

I choose you three, the rest of you can stay here - я выбираю вас троих, остальные могут остаться здесь

I'm pleased with all of you - я доволен вами всеми

2) вы (при обращении к определённому кругу лиц, связанных единством цели, профессии и т. п.)

you lawyers - вы, юристы

2. в грам. знач. возвр. местоимения арх. -ся, -сь, себя, себе, собой (о 2-м л. мн. ч.)

home you idle creatures, get you home - отправляйтесь домой, бездельники, живо!

II

1. 1) ты, тебя, тебе, тобой; вы, вас, вам, вами ( при вежливом обращении к одному лицу)

are you happy? - ты счастлив?, вы счастливы?

you know it perfectly well - вы прекрасно это знаете

who sent you? - кто тебя /вас/ послал?

if I were you - если бы я был на твоём /вашем/ месте

may you rest in peace - возвыш. спи спокойно; пусть земля тебе будет пухом

2) ты, вы ( при обращении к одному лицу)

you there! - эй, вы там!, послушай(те)!

never you mind - это тебя /вас/ не касается, это моё дело

3) эмоц.-усил. ( об одном лице):

you begin - начинайте (вы)

don't you go away - не вздумайте уйти

don't you be afraid! - не бойся /не бойтесь/!

you fool! - вот дурак!

you darling! - дорогая моя!

2. в грам. знач. неопр. местоимения:

you never can tell - никогда не знаешь (что будет); заранее никогда не угадаешь; как знать

you cannot predict your fate - своей судьбы не угадаешь

what are you to do with a child like this? - ну что поделаешь /делать/ с таким ребёнком?

3. в грам. знач. возвр. местоимения арх. -ся, -сь, себя, себе, собой (о 2-м л. ед. ч.)

you should find you a wife - тебе /вам/ следует найти себе жену

sit you down - усаживайся, усаживайтесь
3. [ju:] v редк.
обращаться на вы; «выкать»

НБАРС > you
20 one never knows

1) Общая лексика: никогда не знаешь, никогда нельзя заранее знать, что будет завтра, как знать

2) Образное выражение: не ровен час

Универсальный англо-русский словарь > one never knows

Страницы

См. также в других словарях:

Никогда не знаешь, где найдёшь, где потеряешь — неизвестно, где тебя ждут неприятности, а где удовольствия … Живая речь. Словарь разговорных выражений
Сам-Знаешь-Кто — Эта статья является частью цикла статей о волшебном мире Гарри Поттера. Оригинал Росмэн Народные переводы Мария Спивак Бялко Левитова Voldemort Волан де Морт Волдеморт Вольдеморт Волдеморт Персонаж мира Гарри Поттера … Википедия
Сам-знаешь-кто — Эта статья является частью цикла статей о волшебном мире Гарри Поттера. Оригинал Росмэн Народные переводы Мария Спивак Бялко Левитова Voldemort Волан де Морт Волдеморт Вольдеморт Волдеморт Персонаж мира Гарри Поттера … Википедия
Форрест Гамп — У этого термина существуют и другие значения, см. Форрест Гамп (значения). Форрест Гамп Forrest Gump … Википедия
Форрест Гамп (фильм) — Форрест Гамп Forrest Gump Жанр … Википедия
The Fall — Основная информация … Википедия
Голова Фреда — Blaise le blasé Жанр Комедия, анимация Создатель Benoit Godbout Malorie Nault Cousineau Композитор Alexis Pecharman … Википедия
Альтов Семен — Теодорович (р. 1945) Русский писатель сатирик. Афоризмы, цитаты Альтов Семен биография • Куда не ступала нога человека, там еще жить можно. Цивилизация там, где никого нет. В окружении • Ну посмотри: дышать опасно, летать рискованно, есть чревато … Сводная энциклопедия афоризмов
Вадим, Роже — У этого термина существуют и другие значения, см. Вадим. Роже Вадим Roger Vadim Имя при рождении: Роже Владимир Племянников Дата рождения: 26 января 1928( … Википедия
Regina (группа) — У этого термина существуют и другие значения, см. Regina. Regina Davor Ebner … Википедия
Жорж Куртелин — (1858 1929 гг.) писатель Джентльмен использует беззащитное положение женщины лишь в том случае, если сам поставил ее в такое положение. Если бы мы терпели у других то, что прощаем себе, нам пришлось бы повеситься. Женщина никогда не видит того,… … Сводная энциклопедия афоризмов

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

никогда не знаешь

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

никогда не знаешь

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: